Inspired Inspiration in Brooklyn
At Pioneer Works, Earl Howard and ICE, the opening venue since 2016
The man is blind and lives in the world of sound. Barefoot, he enjoyed musical sparks with ten musicians. I learned about him from an email the day before and went to Pioneer Works in Brooklyn. The brick building has a spacious interior and a wide garden. His spot faced the stage, where he engaged in a musical conversation with the ten musicians. His sparks could be heard through the speakers alongside the musicians'.
おじさんは目が見えない。音の世界で生きている。裸足のおじさんは10人のミュージシャンと音のひらめきを楽しんでいた。前日のメールでおじさんを知り、ブルックリンにあるパイオニアワークスという会場にでかけた。レンガの建物の中は広い空間で、広々とした庭があった。おじさんの場所はステージに向かってセットされていて、10人のミュージシャンと向かい合って音の会話を繰り広げていた。おじさんのひらめきはステージの横にあるスピーカーから10人のひらめきと一緒に聴こえてくる。
Their interplay of inspiration created a world like a moving lantern of memories and imagination, yet it was lively and full of everyday life. ICE’s members are an outstanding group that captures and expresses contemporary sounds, yet they feel close and connected to our daily lives. Even moments invisible in everyday life caught my heart and then disappeared, leaving a trace in me.
彼らの閃き合いは、心に眠っている記憶や想像を呼び起こす走馬灯のような世界だ。でも活きがよく生活感に溢れている。ICEのメンバーたちは今の音の感覚を捉えて発信する卓越したグループだがとても身近に感じるし、私たちの生活の延長にその音がある。日常で目には見えない一瞬でも心をとらえては消えていく世界が自分の中にあった。
Many works were presented that day, but Rick’s piece was fascinating. Several musicians began with a prologue, then gradually started producing sounds with their instruments.
この日は他にもたくさんの作品が披露されたが、リックの作品が特に面白かった。数人のミュージシャンがそれぞれ、プロローグと、実際に言葉で話し始める。話してる途中から、楽器で音を出し始める。
Wet Ink 2022-23 AIRs: Rick Burkhardt
In the end, the words disappeared, leaving fragments of sound clearly present in the space, reminiscent of Kandinsky’s 2024 composition series. Other works similarly liberated the mind and body, offering a sense of the unfamiliar while evoking intimacy. They revealed how artificially ordered our world is.
だいたいこんな感じだ。最後は言葉が抜け、その先にあった音のかけらが空間にくっきりと表れて、まるで2024年のカンデンスキーのコンポジションシリーズのようだった。他にもいろんな作品が披露されたが、どれも捕らわれた心を体を解き放つ。知らない感覚に触れているようでとても身近だ。どれだけ現世が不自然に整えられた代物かを実感する。
Program
Fay Victor: SafeHarbor Shade for voice and bassoon
Isabel Lepanto Gleicher: Del Lago for open instrumentation
Ingrid Laubrock: Koans (selections) for voice and cello
Rick Burkhardt: Prologue for flute, percussion, violin, cello
Nicole Mitchell: Birdsongs for Equitable Togetherness for open instrumentation
(Intermission)
Earl Howard: Boson1 (2024, World Premiere) for electronic performer and ten musicians
Those who perceive the present through sound will guide the future with it. Though their work may seem distant from the ordinary world, it is invaluable to those living today.
今を音で捉える人々は未来を音で導く人たちだ。現世からかけ離れているようで、今を生きる人々には大変ありがたい。
大変ありがたい方々のリスト↓↓↓
Comments ()