La Sonnambula / Bellini's Melody

Bellini is a poet of melody. He places long, flowing lines over a restrained orchestra, expressing emotions and psychology to their utmost depth. La sonnambula (The Sleepwalker) exemplifies this, with melodies that convey both narrative and subtle feeling.

Vincenzo Bellini (1801–1835), born in Sicily, died young at 34. He left behind just over ten operas, establishing himself as a poet of melody devoted to melodic beauty. His works feature an orchestral structure that subtly supports and elevates the voice. Bellini’s melodies emphasize psychological expression, often requiring singers to sustain extremely long phrases in pursuit of pure melodic beauty. The drama unfolds in the poetry of the melody itself, with the melody driving the story.

His melodies are balanced and imbued with classical beauty, while the harmonies remain transparent and straightforward. By intentionally retaining a certain monotony, he heightens the melody's purity, giving listeners a sense of the “ethereal” or the “eternal song.” In Bellini’s world, melody itself lies at the very core of art, creating a realm of pure poetic expression.

ベッリーニは旋律の詩人。抑制されたオーケストラに長く流麗な旋律を載せ、心理や感情を極限まで描き出す。夢遊病の女（La sonnambula）は旋律によって物語り、抒情と心理を表現する。

ヴィンチェンツォ・ベッリーニ（1801–1835）シチリア島出身。34歳で早世。生涯に残したオペラは十作余りで、旋律美を追求した旋律の詩人。抑制されたオーケストラに声楽を最大に引き立てる構造が特徴。彼の旋律は心理表現を重視しており、歌手には極めて長いフレーズを歌わせ、純粋に旋律美を追求する。ドラマは旋律に包まれた詩の中で進行し、旋律自体が物語の推進力となる。旋律は均整が取れ、古典の美を湛え、和声はシンプルで透明に保たれている。あえて単調さを残すことで旋律の純度を高め、聴く者に「夢幻」や「永遠の歌」の印象を与え旋律そのものを芸術の核心に据えた純粋な詩の世界。

Come per me sereno

Oggi rinacque il dì!

Come il terren fiorì

Più bello e ameno!

ああ、なんと穏やかに、

今日という日が私のために生まれ変わったのでしょう！

大地は花開き、

いっそう美しく、いっそう麗しく！

How serenely, just for me,

Today has dawned anew!

How the earth has blossomed,

More lovely, more delightful!

Mai di più lieto aspetto

Natura non brillò;

Amor la colorò

Del mio diletto.

これほど幸せに満ちた姿で、

自然が輝いたことはかつてなかった。

愛が彩ったのだ、

私の愛しい人のために。

Never with a happier aspect

Has nature ever shone;

Love has tinted it all

For my beloved.

Coro,

Sempre, o felice Amina,

Sempre per te così

Infiori il cielo i dì

Che ti destina...

いつも、幸せなアミーナよ、

いつもあなたのために、

天はこうして日々を花で飾り、

あなたに運命づけられた日々を祝福してくれますように…

Always, O happy Amina,

May heaven forever adorn for you

The days with blossoms,

Those days destined for you…

AMINA

Sovra il sen la man mi posa,

Palpitar, balzar lo senti:

Egli è il cor che i suoi contenti

Non ha forza a sostener.

私は胸に手を置きます。

あなたはそれが鼓動し、躍動するのを感じます。

それは、自らの幸福を維持する力を失った心です。

維持する力がないのです。

I place my hand upon her breast,

You feel it flutter, leap:

It is a heart that has no strength

To sustain its own happiness.

TERESA e CORO

Di tua sorte avventurosa

Teco esulta il cor materno:

Non potea favor superno

Riserbarlo a ugual piacer.

テレサと合唱

私の母なる心は、あなたの冒険的な運命を共に喜びます。

どんな神の恵みも

これに匹敵する喜びを与えることはできません。

For your fortunate fate

A mother's heart rejoices with you:

Heavenly favor could not

Reserve such equal delight.

ELVINO

Son geloso del zefiro errante

Che ti scherza col crine, col velo;

Fin del sol che ti mira dal cielo,

Fin del rivo che specchio ti fa.

AMINA

Son, mio bene, del zefiro amante,

Perché ad esso il tuo nome confido;

Amo il sol' perché teco il divido,

Amo il rio, perché l'onda ti dà.

ELVINO

Ah! perdona all'amore il sospetto!

AMINA

Ah! per sempre sgombrarlo dei tu.

ELVINO

Sì, per sempre.

AMINA

E il prometti?

ELVINO

Il prometto.

AMINA

Mai più dubbi?

ELVINO

Mai più dubbi.

AMINA

Timori mai più?

ELVINO

Timori mai più.

AMINA ed ELVINO

Ah!!! Mio bene!

ELVINO

許して！私はそよ風のいたずらに嫉妬してしまう

それがあなたの髪やヴェールで遊ぶのを見ると；

空からあなたを見つめる太陽にさえ、

あなたを映す小川にさえ、嫉妬してしまう。

AMINA

私の愛しい人よ、私はそのそよ風を愛しているわ、

なぜならそこにあなたの名前を託すから；

太陽も愛しているわ、だってあなたと分け合えるから、

小川も愛しているわ、だって波があなたを映してくれるから。

ELVINO

ああ！愛ゆえの疑いを許してくれ！

AMINA

ああ！永遠に取り除いてね。

ELVINO

はい、永遠に。

AMINA

約束してくれる？

ELVINO

約束する。

AMINA

もう疑わない？

ELVINO

もう疑わない。

AMINA

恐れももうない？

ELVINO

恐れももうない。

AMINAとELVINO

ああ！！！私の愛しい人！

ELVINO

Forgive me! I am jealous of the wandering zephyr

That plays with your hair, with your veil;

Even of the sun that gazes at you from the sky,

Even of the stream that mirrors you.

AMINA

I am, my love, in love with the zephyr,

Because I entrust your name to it;

I love the sun because I share it with you,

I love the stream because its waves give me you.

ELVINO

Ah! Forgive love for its suspicion!

AMINA

Ah! Drive it away forever.

ELVINO

Yes, forever.

AMINA

Do you promise?

ELVINO

I promise.

AMINA

No more doubts?

ELVINO

No more doubts.

AMINA

No more fears?

ELVINO

No more fears.

AMINA and ELVINO

Ah!!! My beloved!

Ah! non credea mirarti

Sì presto estinto, o fiore;

Passasti al par d'amore,

Che un giorno sol durò.

(Piange sui fiori.)

ELVINO

Io più non reggo.

AMINA

Passasti al par d'amore...

ELVINO

Più non reggo a tanto duolo.

AMINA

Che un giorno sol durò.

Potria novel vigore

Il pianto mio recarti...

Ma ravvivar l'amore

Il pianto mio non può.

Ah non credea, ecc.

ああ！思わなかった、あなたを見るのを

ああ！思わなかった、こんなに早く消えてしまうなんて、ああ花よ；

あなたは愛のように過ぎ去った、

たった一日しか続かなかった愛のように。

(花の上で泣く)

ELVINO

もう耐えられない。

AMINA

愛のように過ぎ去った…

ELVINO

こんな悲しみにもう耐えられない。

AMINA

たった一日しか続かなかった愛。

私の涙で

新しい力をあなたに与えられるかもしれない…

でも私の涙で

愛をよみがえらせることはできない。

ああ、思わなかった、など

Ah! I did not think to see you

Extinguished so soon, oh flower;

You passed away like love,

Which lasted only one day.

(Weeps over the flowers.)

ELVINO

I can bear it no longer.

AMINA

You passed away like love…

ELVINO

I cannot endure such grief.

AMINA

Which lasted only one day.

My tears might bring

New strength to you…

But to revive love

My tears cannot.

Ah, I did not think, etc.