> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://classicasobi.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Trema, trema, o scellerato! / Don Giovanni
- URL: https://classicasobi.com/trema-trema-o-scellerato-don-giovanni/
- Published: 2025-09-15T17:00:02.000Z
- Updated: 2026-10-22T20:33:30.000Z
- Author: classicasobi

![](https://storage.ghost.io/c/22/15/221529f4-c7d7-43a2-8b96-43d07e1a2d05/content/images/2026/10/don-giovanni-format-original.jpg)

**Trema, trema, o scellerato!**

**Saprà tosto il mondo intero**

**Il misfatto orrendo e nero**

**La tua fiera crudeltà!**

**Odi il tuon della vendetta,**

**Che ti fischia intorno intorno;**

**Sul tuo capo in questo giorno**

**Il suo fulmine cadrà.** 

Tremble, tremble, you villain!

Soon the whole world will know

The horrid and dark misdeed

Your fierce cruelty!

Hear the thunder of vengeance,

Which whistles all around you;

On your head this very day

Its lightning will fall.

The final scene of Act 1 of Don Giovanni. The women who have been deceived raise their voices: “Tremble, you villain! lightning bolt will strike above your head!”— leading into Act 2.

震えろ、悪漢め！

やがて全世界がお前の恐ろしい悪事と凶暴な残虐さを知るだろう。

復讐の雷鳴を聞け、

それが周囲で鳴り響くのを；

この日にお前の頭上に

その稲妻が落ちるだろう。

『ドン・ジョヴァンニ』第1幕の最後の場面。

女性たちはドン・ジョヴァンニに向かって「震えろ、この悪漢め！今日、お前の頭上に稲妻が落ちる！」と声をあげ第2幕へと続く。

[**Score**](https://vmirror.imslp.org/files/imglnks/usimg/2/22/IMSLP683169-PMLP36804-Mozart%5FDon%5FGiovanni,%5FK.527%5FB.H.%5F-%5FConductor%5FScore.pdf?ref=classicasobi.com)*type p( *175* ), start to see from( *Allegro* )* 

**From 6'33 on** Qobuz : ***CD 2-track 9*** "Riposate, vezzose ragazze" 

**Or**